TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophic pulmonary osteoarthropathy.  1, record 1, English, - Bamberg%2DMarie%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union ...  1, record 2, English, - privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...]  1, record 2, French, - avantage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The victim of a breach of contract ... may incur expenses after a breach has come to his [her] attention, such as the administrative costs of buying a substitute or of sending back defective goods. Such expenses are hardly incurred in reliance on the contract; and they will ... be called "incidental" loss.  1, record 3, English, - incidental%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Honeywell trademark for the C7012 series of ultraviolet flame detectors. These detectors use a low power sensing tube called an Aquadag tube, and require a rectification type flame signal amplifier. The C7012E and F provide the Dynamic Self Check feature.  1, record 4, English, - Purple%20Peeper%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Purple Peeper^MC est une marque de commerce de la compagnie Honeywell.  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20Purple%20Peeper

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amplifying hosts are generally considered to be those intermediate hosts that do not suffer from disease, but in which the number of infectious units increases extensively, thus providing a source of infection for epidemics in humans or domestic animals.  3, record 5, English, - amplifying%20host

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, record 6, English, - SSHRC%20Grant%20Holder%27s%20Guide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 6, French, - Guide%20des%20d%C3%A9tenteurs%20de%20subventions%20du%20CRSH

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.  1, record 7, English, - primary%20water

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.  2, record 7, French, - eau%20primaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Authors who cannot use a mouse (e.g., people with physical disabilities or who are blind) must use the slow and tiring process of moving one step at a time through the document to access the desired content, unless more efficient navigation methods are available. Authoring tools should therefore provide an editing view that conveys a sense of the overall structure and allows structured navigation.  1, record 8, English, - structured%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 8, English, - structured%20navigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs qui ne peuvent pas utiliser de souris (ex., les personnes avec des handicaps physiques ou qui sont aveugles) doivent utiliser le lent et fatigant processus de déplacement étape par étape à travers le document pour accéder au contenu désiré, à moins que des méthodes efficaces de navigation soient disponibles. Les outils d'édition devraient par conséquent fournir un mode édition qui transmette le sens de la structure globale et permette une navigation structurée.  1, record 8, French, - navigation%20structur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 8, French, - navigation%20structur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...  2, record 9, English, - water%20tunnel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d'amenée et permettent d'acheminer l'eau du barrage ou de la prise d'eau à l'usine où elle sera turbinée.  2, record 9, French, - galerie%20hydraulique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the plane where the bottom of an oil sand contacts the top of a water sand in a reservoir ...  6, record 10, English, - oil%20water%20interface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oil will float on top of water due to the difference in specific gravity. The bottom level of the oil column and top level of the water column are at a common level called the interface.  1, record 10, English, - oil%20water%20interface

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Interface : Surface séparant deux milieux de propriétés physiques différentes.  5, record 10, French, - interface%20huile%2Deau

Record 10,  Textual support,  Spanish